BNP Paribas deforestation overhaul ‘style over substance’, campaigners say