UK lender apologises as glitches and delays hit Covid-19 loans