Key shipping routes at risk from climate change disruption, report finds