UK post-Brexit trade plan has “run out of road”, report claims