Commodity traders are more cash-rich than ever – but where does that leave banks?