Russian oil sold above price cap had UK insurance, investigation alleges